Swiss National Anthem (Schweizer Nationalhymne)
Albert Zwyssig (1808-1854)
Trittst im Morgenrot daher, seh' ich dich im Strahlenmeer, dich, du Hocherhabener, Herrlicher ! Wenn der Alpenfirn sich rötet, betet, freie Schweizer betet ! Eure fromme Seele ahnt, eure fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, im hehren Vaterland Kommst im Abendglühn daher, find ich dich im Sternenheer, dich, du Menschenfreundlicher, Liebender ! In des Himmels lichten Räumen kann ich froh und selig träumen; denn die fromme Seele ahnt, denn die fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, im hehren Vaterland Fährst im wilden Sturm daher, bist du selbst uns Hort und Wehr, du allmächtig Waltender, Rettender ! In Gewitternacht und Grauen lasst uns kindlich ihm vertrauen ! Ja, die fromme Seele ahnt, ja, die fromme Seele ahnt Gott im hehren Vaterland, Gott, im hehren Vaterland |
When the morning skies grow red and over us their radiance shed Thou, O Lord, appeareth in their light when the alps glow bright with splendor, pray to God, to Him surrender for you feel and understand for you feel and understand that He dwelleth in this land that He dwelleth in this land In the sunset Thou art night and beyond the starry sky Thou, O loving father, ever near, when to Heaven we are departing joy and bliss Thou'lt be imparting for we feel and understand for we feel and understand that Thou dwellest in this land that Thou dwellest in this land When dark clouds enshroud the hills and gray mist the valley fills yet Thou art not hidden from thy sons pierce the gloom in which we cower with Thy sunshine's cleansing power then we'll feel and understand then we'll feel and understand that God dwelleth in this land that God dwelleth in this land |
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Rufst du, mein Väterland
1
Rufst du, mein Vaterland, Sieh'uns mit Herz und Hand, all'dir geweiht.
Heil dir, Helvetia! hast noch der Söhne ja, wie sie Sankt Jakob sah,
freudvoll zum Streit!
2
Da, wo der Alpenkreis dich nicht zu schützen weiss, Wall dir von Gott -
steh'n wir den Felsen gleich, nie vor Gefahren bleich, froh noch im Todesstreich,
Schmerz uns ein Spott.
3
Nährst uns so mild und treu, hegst uns so stark und frei, du Hochlandbrust!
Sei denn im Feld der Not, wenn dir Verderben droht, Blut uns ein Morgenrot,
Tagwerk der Lust.
4
Frei und auf ewig frei, sei unser Feldgeschrei, hall'unser Herz!
Frei lebt wer sterben kann, frei wer die Heldenbahn steigt als ein Tell hinan,
nie hinterwärts.
5
Doch wo der Friede lacht nach der empörten Schlacht, drangvollem Spiel,
o da, viel schöner, traun, fern von der Waffen Grau'n, Heimat, dein Glück zu bau'n
winkt uns das Ziel!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Rütli
J. Greith, St. Gallen 1869
Von fer - ne sei herz - lich ge -
grüs - set, du stil - les Ge - län - de am
See, wo spie-lend die Wel - le zer -
flies - set, ge - näh - ret vom e - wi - gen
Schnee, ge-nähret vom e - wi- gen Schnee.
Ge - prie - sen sei fried - li - che
Stät - te, ge - prie - sen, du hei - li - ges
Land, wo sprengten der Skla - ve - rei
Ket - te die Vä - ter mit mächti - ger
Hand, die Vä - ter mit mäch - ti - ger Hand.
Hier stan - den die Vä - ter zu
sam - men, dem Recht und der Frei - heit zum
Schutz und schwuren beim hei - lig - sten
Na - mem, zu stür - zen der Zwing - her - ren
Trutz, zu stür - zen der Zwing - her - ren Trutz.
Und Gott, der All - mäch - ti - ge,
sand - te Ge - dei - hen dem hei - li - gen
Schwur, sein Arm die Ty - ran - ne ver -
bann - te, und frei war die hei - mi - sche
Flur, und frei war die hei - mi - she Flur.
Drum, Rüt - li, sei herz - lich ge -
grus - set Dein Na - me wird nim - mer ver -
gehn, so lan - ge der Rhein uns noch
flies - set, so lan - ge die Al - pen be -
steh’n, so lang - ge die Al - pen be - steh’n.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Star Spangled Banner -
American National Anthem
Francis Scott Key, 1814
Oh, say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars,
through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched,
were so gallantly streaming?
And the rockets red glare,
the bombs bursting in air,
Gave proof through the night,
That our flag was still there,
Oh say, does that Star Spangled Banner yet wave,
O'er the land of the free
and the home of the brave?
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
My Country ’Tis of Thee
Samuel F. Smith, 1832.
My country, ’tis of thee,
Sweet land of liberty,
Of thee I sing;
Land where my fathers died,
Land of the pilgrims’ pride,
From every mountainside,
Let freedom ring!
My native country, thee,
Land of the noble free,
Thy name I love;
I love thy rocks and rills,
Thy woods and templed hills;
My heart with rapture thrills,
Like that above.
Let music swell the breeze,
And ring from all the trees,
Sweet freedom’s song;
Let mortal tongues awake;
Let all that breathe partake;
Let rocks their silence break,
The sound prolong.
Our fathers’ God, to Thee,
Author of liberty,
To Thee we sing;
Long may our land be bright
With freedom’s holy light;
Protect us by Thy might,
Great God, our King.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
O Beautiful for Spacious Skies
Katharine L. Bates, 1904.
O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain;
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America! America!
God shed His grace on thee,
And crown thy good with brotherhood,
From sea to shining sea.
O beautiful for heroes proved
In liberating strife,
Who more than self their country loved,
And mercy more than life!
America! America!
May God thy gold refine,
Till all success be nobleness,
And every gain divine.
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam,
Undimmed by human tears!
America! America!
God mend thine every flaw,
Confirm thy soul in self control,
Thy liberty in law.